N4 文法 — Bab 24: 父に早く元気になってほしいです — Harapan, Rencana, Ucapan, Dugaan & Bentuk Pasif/Kausatif (てほしい／つもり／と思う／ようだ／そうだ／られる／させる等)

📖 Arti: 「Vて＋ほしい」「Vて＋もらいたい」「Vて＋いただきたい」digunakan untuk menyatakan harapan atau keinginan agar orang lain melakukan sesuatu. Ketiganya berarti sama (＝"ingin/berharap dia melakukan ~"), tetapi tingkat kesopanannya berbeda — semakin ke kanan semakin sopan/formal.

80-82

父ちちに　早はやく　元気げんきに　なって　ほしい

希望きぼうberharap dia ~ (netral, harapan pribadi)

父ちちに　早はやく　元気げんきに　なって　ほしいです。

Saya berharap ayah cepat sembuh.

私わたしの　ことを　忘わすれないで　ほしい。

Aku ingin kamu tidak melupakanku.

息子むすこに　いい　大学だいがくに　行いって　もらいたい

希望きぼうingin minta dia ~ (lebih sopan dari ほしい)

息子むすこに　いい　大学だいがくに　行いって　もらいたいです。

Saya ingin anak laki-laki saya masuk universitas yang bagus.

その　ことは　聞きいて　もらいたくない。

Saya tidak ingin dia mendengar hal itu.

先生せんせいに　この文章ぶんしょうを　チェックして　いただきたい

希望きぼうmohon berkenan ~ (paling sopan/formal)

先生せんせいに　この文章ぶんしょうを　チェックして　いただきたいです。

Saya ingin memohon Bapak/Ibu guru mengecek tulisan ini.

その　件けんに　ついて、ご説明せつめいいただきたいと　思おもいます。

Saya ingin memohon penjelasan mengenai hal tersebut.

📐 接続 (Pola Pembentukan てほしい／てもらいたい／ていただきたい):

Netral	Vて＋ほしい
Lebih sopan	Vて＋もらいたい
Paling sopan/formal	Vて＋いただきたい

⚠️ Perhatian: Bentuk negatif harapan memakai 「Vないでほしい」(bukan Vてほしくない untuk kata kerja), contoh 「忘れないでほしい」＝"jangan sampai kamu lupa". Ketiga pola ini beda dengan てほしい yang meminta tindakan langsung — di sini lebih menekankan sisi "harapan" si pembicara, bukan permintaan tolong seketika seperti てくれませんか.

Section 2 インターネットで　調しらべたら　どうですか — Memberi Saran (〜たらどう／いかがですか)

📖 Arti: 「〜たらどうですか」digunakan untuk memberi saran atau usulan kepada lawan bicara (＝"kenapa tidak coba ~?" / "~ bagaimana?"). 「〜たらいかがですか」adalah versi lebih sopan, cocok dipakai ke atasan atau orang yang lebih dihormati.

インターネットで　調しらべたら　どうですか

提案ていあんcoba ~ deh, bagaimana? (santai)

先生せんせいに　聞きいて　みたら　どうですか。

Kenapa tidak coba tanya ke Bapak/Ibu guru?

少すこし　休やすんだら　どうですか。

Bagaimana kalau istirahat sebentar?

この薬くすりを　飲のんだら　いかがですか

提案ていあんbagaimana kalau ~? (lebih sopan)

この薬くすりを　飲のんだら　いかがですか。

Bagaimana kalau Anda minum obat ini?

もう少すこし　お考かんがえに　なったら　いかがですか。

Bagaimana kalau Anda mempertimbangkan sedikit lebih lama?

📐 接続 (Pola Pembentukan 〜たらどう／いかがですか):

K. Kerja

Vた形＋らどうですか／らいかがですか

⚠️ Perhatian: Meski memakai bentuk た (lampau), pola ini bukan berbicara tentang masa lalu — 「〜たら」di sini adalah bentuk pengandaian yang berfungsi sebagai saran, bukan kalimat kondisional biasa.

Section 3 すみませんが、この辺へんに　コンビニは　ありませんか — Kalimat Pembuka (〜が／けど)

📖 Arti: 「〜が」atau 「〜けど」dipakai di akhir klausa pertama sebagai kalimat pembuka sebelum masuk ke topik utama, permintaan, atau pertanyaan — melembutkan nada bicara. Bukan berarti "tetapi" seperti fungsi biasanya, melainkan sekadar jembatan sebelum kalimat inti (前置き).

すみませんが、この辺へんに　コンビニは　ありませんか

前置まえおきmaaf, ~ (pembuka permintaan/pertanyaan)

もしもし、こちらは　A社しゃの　田中たなかですが、リンさんを　お願ねがいします。

Halo, ini Tanaka dari perusahaan A, boleh bicara dengan Lin?

ちょっと　教おしえて　ほしい　ことが　あるんですが…。

Ada hal yang ingin saya tanyakan…

映画えいがの　チケットが　2枚まいあるんだけど、いっしょに　行いかない？

前置まえおき~ lho, gimana? (versi santai dari が)

映画えいがの　チケットが　2枚まい　あるんだけど、いっしょに　行いかない？

Aku punya 2 tiket bioskop, mau ikut nggak?

もう時間じかんが　ないけど、急いそぎましょう。

Waktunya sudah mepet nih, ayo buru-buru.

📐 接続 (Pola Pembentukan 〜が／けど（前置き）):

Sopan/formal	文＋が、〜
Santai (lisan)	文＋けど、〜

⚠️ Perhatian: が dan けど di sini tidak diterjemahkan sebagai "tetapi" — fungsinya hanya melembutkan kalimat sebelum masuk ke inti pembicaraan, sering muncul di awal telepon, permintaan tolong, atau ajakan.

Section 4 夏休なつやすみに　国くにに　帰かえる　つもりです — Menyatakan Rencana/Niat (Vつもり)

📖 Arti: 「Vる／Vない＋つもりです」menyatakan rencana atau niat kuat seseorang untuk melakukan (atau tidak melakukan) sesuatu di masa depan.

夏休なつやすみに　国くにに　帰かえる　つもりです

意志いしberniat/berencana akan ~

私わたしは　来年らいねん、日本にほんに　留学りゅうがくする　つもりです。

Saya berencana kuliah di Jepang tahun depan.

これから　デパートに　行いきますが、見みるだけで　何なにも　買かわない　つもりです。

Saya akan pergi ke mal sekarang, tapi berniat hanya lihat-lihat saja, tidak membeli apa-apa.

今日きょうは　お酒さけを　飲のまない　つもりです

意志いしberniat tidak akan ~

今日きょうは　お酒さけを　飲のまない　つもりです。

Saya berniat tidak minum alkohol hari ini.

私わたしは、大学だいがくに　行いく　つもりは　ありません。

Saya sama sekali tidak berniat kuliah.

📐 接続 (Pola Pembentukan Vつもり):

K. Kerja (bentuk kamus)	Vる＋つもりです
Kata Kerja bentuk negatif (ない)	Vない＋つもりです

⚠️ Perhatian: 「行くつもりはありません」(dengan は) menunjukkan niat yang lebih kuat/tegas untuk TIDAK melakukan sesuatu, dibanding 「行かないつもりです」yang lebih netral. Bentuk negatif つもりません tidak digunakan — jangan tertukar dengan ないつもりです.

Section 5 田中たなかさんは　明日あしたは　来こないと　言いって　いましたよ — Menyampaikan Ucapan & Pikiran Orang (〜と／って言う／〜と思う)

📖 Arti: 「〜と言う」(atau「〜って言う」versi lisan yang lebih santai) dipakai untuk menyampaikan ucapan orang lain secara tidak langsung. 「〜と思う」dipakai untuk menyatakan pikiran atau pendapat pembicara sendiri.

86-87

田中たなかさんは　明日あしたは　来こないと　言いって　いました

伝聞でんぶんdia bilang/mengatakan bahwa ~

天気てんき予報よほうで、明日あしたは　寒さむいと　言って　いました。

Menurut ramalan cuaca, katanya besok akan dingin.

父ちちに　今日きょうは　早はやく　帰かえって　来こいって　言われた。

Saya disuruh ayah pulang cepat hari ini.

田中たなかさんは　もう　帰かえったと　思おもいます

意見いけんsaya pikir/kira bahwa ~

田中たなかさんは　もう　帰かえったと　思います。

Saya pikir Tanaka-san sudah pulang.

試験しけんに　受うかったと　思います。

Saya rasa saya lulus ujian.

📐 接続 (Pola Pembentukan 〜と／って言う・〜と思う):

Bentuk biasa (semua kata)

文（普通形）＋と　言う／思う

⚠️ Perhatian: 「って」adalah versi bahasa lisan/santai dari 「と」, sering dipakai dalam percakapan sehari-hari — bukan perbedaan makna, hanya perbedaan register (formal vs santai).

Section 6 飲のみに　行いこう！ — Ajakan Santai & Niat (Vよう／〜ようと思う)

📖 Arti: 「Vよう」adalah bentuk ajakan santai (bentuk kasual dari Vましょう), dipakai antar teman sebaya. 「Vようと思う」menyatakan niat pembicara untuk melakukan sesuatu — lebih personal daripada つもり.

88-89

疲つかれたから、ちょっと　休やすもう

意向形いこうけいayo ~! (ajakan santai, ke teman sebaya)

A「明日あしたの　日曜日にちようび、映画えいがに　行こうよ。」B「いいね、何なにを　見みようか。」

A: "Besok Minggu nonton film yuk." B: "Boleh, mau nonton apa ya?"

おなかが　すいたね。何なにか　食べよう。

Aku lapar nih. Ayo makan sesuatu.

明日あした　買かい物ものに　行いこうと　思おもって　います

意志いしsaya berniat akan ~ (menyatakan niat pribadi)

新あたらしい　自転車じてんしゃを　買おうと　思って　います。

Saya berniat membeli sepeda baru.

明日あしたは　日曜日にちようびなので　ゆっくり　寝ようと　思います。

Besok hari Minggu jadi saya berencana tidur nyenyak/santai.

📐 接続 (Pola Pembentukan Vよう／〜ようと思う):

Grup 1 (u-verb)	Vう段→え段＋う　(例：行いく→行いこう)
Kata Kerja golongan II (ru-verb)	Vるる＋よう　(例：食たべる→食たべよう)
Kata Kerja tidak beraturan	する→しよう　　来くる→来こよう

「〜ようと思う」dibentuk dengan menambahkan と思う setelah bentuk意向形(よう) di atas.

Section 7 主人しゅじんは　最近さいきん、疲つかれて　いるようです — Menyatakan Dugaan (〜ようだ／みたいだ／そうだ／でしょう／だろう／かもしれない)

📖 Arti: Kelompok pola untuk menyatakan berbagai tingkat dugaan: 「〜ようだ／みたいだ」berdasarkan pengamatan/perkiraan (みたいだ lebih santai). 「〜そうだ」ada dua makna — berdasarkan kesan visual (① melihat lalu menduga) atau berdasarkan berita dari orang lain (② menyampaikan kabar). 「〜でしょう／だろう」menyatakan perkiraan umum (だろう lebih santai). 「〜かもしれない」menyatakan kemungkinan/bisa jadi.

90-91

道路どうろが　ぬれて　いるから、雨あめが　降ふったようですね

推量すいりょうsepertinya ~ (dugaan dari pengamatan)

道路どうろが　ぬれて　いるから、雨あめが　降ふったようですね。

Jalanan basah, sepertinya tadi hujan ya.

この　パソコン、変へんです。こわれて　いるみたいです。

Komputer ini aneh. Sepertinya rusak.

雨あめが　降ふりそうです

推量すいりょうkelihatannya akan ~ (dari kesan visual)

元気げんきそうな　赤あかちゃんですね。

Bayi yang terlihat sehat ya.

明日あしたは　天気てんきが　よさそうですよ。

Sepertinya cuaca besok akan bagus.

天気てんき予報よほうに　よると、午後ごごから　雨あめが　降ふるそうです

伝聞でんぶんkatanya ~ (menyampaikan info dari sumber lain)

天気てんき予報よほうに　よると、午後ごごから　雨あめが　降るそうですよ。

Menurut ramalan cuaca, katanya akan hujan mulai sore.

田中たなかさんの　お父とうさんは　元気げんきだそうです。

Katanya ayah Tanaka-san sehat-sehat saja.

📐 接続 (Pola Pembentukan 〜ようだ／みたいだ):

K. Kerja / Kata Sifat -い (biasa)	普通形＋ようだ／みたいだ
Kata Sifat -な	な形／だだ＋ようだ　　　みたいだ（そのまま）
Kata Benda	N＋の＋ようだ　　　N＋みたいだ（そのまま）

⚠️ Perhatian: みたいだ adalah versi lebih santai/lisan dari ようだ — maknanya sama, dipakai bergantung tingkat formalitas percakapan.

📐 接続 (Pola Pembentukan 〜そうだ (① kesan／② 伝聞)):

① Kesan (dari penglihatan)	Vます形／いい／な＋そう　　＊いい→よさそう
② Berita/伝聞 (dari sumber lain)	普通形＋そうだ（そのまま、tanpa perubahan）

⚠️ Perhatian: Perhatikan bedanya: makna ① memakai bentuk batang kata kerja/kata sifat tanpa だ, sedangkan makna ② (menyampaikan berita) memakai bentuk kamus/biasa penuh + そうだ. Jangan tertukar — 元気そうな赤ちゃん (①, terlihat sehat) berbeda dari 元気だそうです (②, katanya sehat).

Section 8 今日きょうは　午後ごごから　雨あめが　降ふるでしょう — Perkiraan & Kemungkinan (〜でしょう／だろう／〜かもしれない)

📖 Arti: 「〜でしょう」(sopan) dan 「〜だろう」(santai) menyatakan perkiraan/dugaan pembicara. 「〜かもしれない」menyatakan kemungkinan sesuatu terjadi, dengan tingkat keyakinan lebih rendah daripada でしょう.

92-93

トムさんは　たぶん　試験しけんに　受うかるでしょう

推量すいりょうmungkin/pasti ~ (perkiraan, sopan／santai)

トムさんは　たぶん　試験しけんに　受かるでしょう。（＝受うかると思おもいます）

Tom mungkin akan lulus ujian. (= saya pikir dia akan lulus)

弟おとうとは　もうすぐ　結婚けっこんするだろう。（＝結婚けっこんすると思おもう）

Adikku sepertinya akan segera menikah. (= saya pikir dia akan menikah)

さいふを　どこかに　落おとしたかもしれない

可能性かのうせいmungkin/bisa jadi ~

寒さむいですね。今晩こんばん、雪ゆきが　降るかもしれませんよ。

Dingin ya. Malam ini mungkin akan turun salju lho.

仕事しごとで　今日きょうは　家いえに　帰れないかもしれない。

Karena pekerjaan, mungkin saya tidak bisa pulang ke rumah hari ini.

📐 接続 (Pola Pembentukan 〜でしょう／だろう・〜かもしれない):

Sopan	普通形＋でしょう
Santai	普通形＋だろう
Kemungkinan (berlaku untuk semua jenis kata)	普通形＋かもしれない

⚠️ Perhatian: Untuk Kata Sifat -な dan Kata Benda di bentuk positif biasa, だ dihilangkan sebelum でしょう／だろう／かもしれない — contoh 元気だ→元気でしょう (bukan 元気だでしょう).

Section 9 午後ごごから　雨あめが　降ふり出だしました — Tahap Suatu Kegiatan (V出す／V終わる／V続ける)

📖 Arti: Kelompok kata bantu yang ditempelkan pada bentuk ます kata kerja untuk menyatakan tahap suatu kegiatan: 「V出す」＝mulai tiba-tiba, 「V終わる」＝selesai (lawan dari V始める), 「V続ける」＝terus melakukan.

赤あかちゃんが　急きゅうに　泣なき出だした

開始かいしmulai tiba-tiba ~

午後ごごから　雨あめが　降り出しました。

Mulai sore, hujan tiba-tiba turun.

赤あかちゃんが　急きゅうに　泣き出した。（＝泣なき始はじめた）

Bayinya tiba-tiba menangis. (= mulai menangis)

ご飯はんを　食たべ終おわるまで、待まって　いて　ください

完了かんりょうselesai ~

ご飯はんを　食べ終わるまで、待まって　いて　ください。

Tolong tunggu sampai saya selesai makan.

レポートを　やっと　書き終わりました。

Akhirnya saya selesai menulis laporan.

1週間しゅうかん、この薬くすりを　飲のみ続つづけて　ください

継続けいぞくterus/lanjut ~

1週間しゅうかん、この薬くすりを　飲み続けて　ください。

Tolong terus minum obat ini selama 1 minggu.

雨あめが　1週間しゅうかんずっと　降り続けて　います。

Hujan terus turun selama 1 minggu penuh.

📐 接続 (Pola Pembentukan V出す／V終わる／V続ける):

Mulai tiba-tiba	Vます形＋出す
Selesai	Vます形＋終わる
Terus-menerus	Vます形＋続ける

V終わる berlawanan makna dengan V始める (mulai) yang sudah dipelajari sebelumnya.

Section 10 私わたしは　よく　母ははに　しかられました — Bentuk Pasif, Kausatif & Kausatif-Pasif (られる／させる／させられる／させてください)

📖 Arti: 「Vられる」(bentuk pasif／受身形) menyatakan tindakan yang diterima/dialami subjek dari orang lain. 「Vさせる」(bentuk kausatif／使役形) menyatakan menyuruh atau membiarkan orang lain melakukan sesuatu. 「Vさせられる」(kausatif-pasif／使役受身形) menyatakan dipaksa melakukan sesuatu. 「〜させてください」dipakai untuk meminta izin melakukan sesuatu.

95-96

外国人がいこくじんに　道みちを　聞きかれました

受身形うけみけいdi~ oleh (bentuk pasif)

私わたしは　よく　母ははに　しかられました。

Saya sering dimarahi oleh ibu saya.

日本にほんでは、医者いしゃや　弁護士べんごしは　「先生せんせい」と　呼ばれて　います。

Di Jepang, dokter dan pengacara dipanggil dengan sebutan "sensei".

社長しゃちょうは、ちこくが　多おおい　社員しゃいんを　やめさせました

使役形しえきけいmenyuruh/membiarkan dia ~ (kausatif)

社長しゃちょうは、ちこくが　多おおい　社員しゃいんを　やめさせました。

Direktur membuat karyawan yang sering terlambat berhenti kerja.

公園こうえんで　犬いぬを　走らせましょう。

Ayo biarkan anjingnya berlari di taman.

子こどもの　ころ、毎日まいにち　母ははに　野菜やさいを　食たべさせられました

使役しえき受身形うけみけいdipaksa untuk ~ (kausatif-pasif)

子こどもの　ころ、毎日まいにち　母ははに　野菜やさいを　食べさせられました。

Waktu kecil, saya dipaksa ibu makan sayur setiap hari.

私わたしは　大おおきい　失敗しっぱいを　して、会社かいしゃを　やめさせられました。

Saya melakukan kesalahan besar dan dipaksa berhenti dari perusahaan.

ノートを　コピーさせて　ください

使役しえき＋依頼いらいizinkan saya ~

お手洗てあらいを　使わせて　ください。

Izinkan saya memakai kamar mandi.

疲つかれた。ちょっと　休ませて。

Saya capek. Biarkan saya istirahat sebentar.

📐 接続 (Pola Pembentukan Vられる（受身形）):

Grup 1 (u-verb)	Vう段→あ段＋れる　(例：聞きく→聞きかれる)
Kata Kerja golongan II (ru-verb)	Vるる＋られる　(例：食たべる→食たべられる)
Kata Kerja tidak beraturan	する→される　　来くる→来こられる

⚠️ Perhatian: Saat menyatakan fakta umum, bentuk pasif sering dipakai dengan benda mati sebagai subjek — contoh 「入学式は、このホールで行われます」(upacara masuk sekolah diadakan di aula ini).

📐 接続 (Pola Pembentukan Vさせる（使役形）・Vさせられる（使役受身形）):

Grup 1 (u-verb) — させる	Vう段→あ段＋せる　(例：走はしる→走はしらせる)
Kata Kerja golongan II (ru-verb) — bentuk causative させる	Vるる＋させる　(例：食たべる→食たべさせる)
Kata Kerja tidak beraturan — bentuk causative させる	する→させる　　来くる→来こさせる
Semua jenis kata — bentuk causative-passive させられる	Vさせる（使役形）＋られる　(例：食たべさせる→食たべさせられる)

⚠️ Perhatian: Untuk kata kerja grup 1 yang berakhiran す (mis. 話す), bentuk 使役受身 sering disingkat: 話させられる→話さされる (bentuk percakapan, tidak baku). 「〜させてください」dibentuk dari 使役形 (させる) + てください, dipakai untuk minta izin melakukan sesuatu secara sopan.